— Почему?
— Причина очевидна, Том. Почему они решили убить тебя? Потому что они незаконным образом вытащили тебя из прошлого и теперь опасаются неприятностей с законом. Но, переехав на Маркизы, ты покидаешь сферу юрисдикции США Нет тебя — нет и причины беспокойства. И то, что ты забрался туда, есть подтверждение твоей доброй воли к «Рексу», ведь если бы ты хотел начать против них дало, то туда бы не поехал. Кроме того, с тех нор как оттуда ушли французы, Маркизы стали суверенной территорией, поэтому «Рексу» прядется получить специальное разрешение для охоты на тебя. А это будет слишком уж обременительно. Правительство забудет это дело, и «Рекс», я думаю, оставит тебя в покое.
— Это точно? — спросил Блейн.
— Нет, конечно. Я только строю догадки, но они имеют смысл.
— Нельзя ли договориться с «Рексом» заранее?
Орк покачал головой.
— Чтобы торговаться, Том, надо иметь, чем торговаться. А пока ты в Нью-Йорке, для них легче и безопаснее убить тебя.
— Думаю, ты прав, — согласился Блейн. — Как вы собираетесь перевезти меня?
Орк и Джо неловко переглянулись.
Орк сказал:
— Понимаешь, в этом вся загвоздка. Получается, что почти нет способа вытащить тебя отсюда живым.
— Геликоптер или самолет?
— Их осматривают, и тебя наверняка там отыщут. Все наземные машины тоже не годятся.
— Грим? Переодевание?
— Возможно, это и удалось бы в первые часы охоты. Теперь это невозможно, даже если бы мы устроили тебе полную пластическую операцию. Охотников уже вооружили детекторами личности. Они сразу же тебя распознают.
— Значит, выхода нет? — спросил Блейн.
Орк и Джо снова обменялись смущенными взглядами.
— Выход есть, но он может тебе не понравиться. — Орк помолчал, закуривая новую сигару. — Мы думаем заморозить твое тело почти до абсолютного нуля, как для космического путешествия. Потом мы отправим его в контейнере с мороженой говядиной. Тело будет находиться в самой середине и его вряд ли обнаружат.
— По-моему, это рискованно, — заметил Блейн.
— Не очень, — возразил Орк.
Блейн нахмурился, чувствуя, что здесь что-то не так.
— А во время перевозки я буду в сознании?
— Нет, — сказал Орк после недолгой паузы.
— Нет? — Блейн вздрогнул и насторожился.
— Иначе ничего не получится. Тебе и твоему телу придется на время разделиться. Вот именно этого я и опасался, что ты можешь испугаться.
— Проклятье! О чем ты говоришь? — Блейн вскочил на ноги.
— Спокойно, — сказал Орк, — садись, возьми сигару, налей вина. Дело вот в чем, Том. Мы не можем перевозить твое замороженное тело вместе с сознанием. Представляешь, что будет, если они просканируют груз мороженой говядины и обнаружат там твое спящее сознание? Высоко в небеса — и прощай, музыка! Я ведь не пытаюсь надуть тебя, Том, просто другого выхода нет, пойми.
— А что же тогда будет с моим сознанием? — все еще сомневался Блейн.
— А вот тут, — сказал Орк, — в игру включается Джо. Расскажи ему, Джо.
Джо нервно кивнул.
— Трансплант, мой друг, вот единственный выход.
— Трансплант? — переспросил Блейн.
— Я тебе уже о нем рассказывал в тот злосчастный вечер, — напомнил Джо. — Помнишь? Трансплант! Величайшее из развлечений, встряска для пресыщенных нервов, игра с бесконечным числом участников, тонизатор утомленных тел! У нас существует всемирная сеть трансплантов, мистер Блейн, то есть людей, которые любят переключаться, когда устают от своих тел. Мы включим вас в эту сеть.
— И так вы думаете переправить мое сознание через границу?
— Вот именно! Из тела в тело! Поверьте, это в высшей степени увлекательно и одновременно может вас многому научить.
Блейн вскочил так быстро, что опрокинул стол.
— Черта с два! — крикнул он. — Я вам уже тогда говорил и повторю еще раз, что в вашу вшивую игру я не играю! Лучше пусть меня пристрелят на улице!
Он направился к выходу.
— Я знаю, что это немного пугает, — начал Джо.
— Нет!
— Проклятье, Блейн! Ты дашь, наконец, человеку сказать? — не выдержал Орк.
— Хорошо, — выдохнул Блейн, — пусть говорит.
Джо налил себе полстакана вина и залпом выпил.
— Мистер Блейн, — сказал он, — мне трудно будет объяснить вам, выходцу из прошлого, но все же попытайтесь меня хорошенько понять. Значит, так. В наши дни Трансплант используется как сексуальное развлечение, именно так его рекламировал я. Почему? Да потому что люди и понятия не имеют о других способах его применения, так как он под запретом нашего консервативного правительства. Но Трансплант — это не просто новое развлечение, это новый способ жизни. И нравится это правительству или нет, но за Трансплантом будущее. — Глаза подпольного торговца засверкали. — Человеческие отношения содержат два основных элемента, — наставительно сказал Джо. — Один из них — это вечная борьба человека за свободу; свободу веры, печати и собраний, — свободу вообще. А второй элемент — это стремление правительства отнять эту свободу у людей.
Блейну подобные утверждения всегда казались слишком упрощенным взглядом на человеческие отношения, но он промолчал.
— Правительство, — вещал Джо, — делает это по нескольким причинам. Для безопасности, для личной выгоды, для удержания власти или потому, что, как оно считает, люди не готовы для пользования свободой. Конфликт вечно остается тем же: правительство противостоит человеку. Трансплант — это еще одна свобода, к которой тянется человек, а правительство опять считает, что это человеку не нужно.
— Свобода удовольствий? — насмешливо спросил Блейн.
— Нет! Это, конечно, тоже имеет значение, но Трансплант создавался не для этого. Трансплант дает возможность человеку преодолеть ограничения, наложенные на него средой и наследственностью.
— Вот как?
— Да! Трансплант позволяет обмениваться телами, знаниями, жизненным опытом с каждым, кто того пожелает. И многие охотно соглашаются. Человек — слишком беспокойное существо. Музыкант хочет на время стать инженером, рекламный агент — охотником, моряк — писателем. Но обычному человеку не хватает времени, чтобы испробовать более одного занятия за всю жизнь. А с помощью Транспланта можно приобрести такую возможность да еще плюс врожденный талант, навыки, знания — короче, все, что захотите. Подумайте об этом, мистер Блейн. Почему человек должен всю жизнь проводить в одном теле? Человек должен иметь свободу выбора тела и талантов по своему вкусу и потребностям.
— Если ваш замысел осуществится, вы получите толпу неврастеников, каждый день обменивающих тела.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});